einhver snjall í þýsku hérna

[Zed III]

ég var að kaupa mér mælaborð (tacho á þýsku) frá ebay í þýskalandi og gaurinn er búinn að vera með eitthvað vesen. Online þýðingar gera verið misgáfulegar og ég þyrfti að vera viss um hvað kappin er að segja. Einhver sem treystir sér til að þýða þetta:

tacho habe ich mit der post verschickt ja der versand war jetzt doch nicht so teuer viel spass mit dem tachom mfg pat

[bimmer]

"Búinn að senda mælaborðið með pósti, sendingarkostnaðurinn var nú ekki mikill,
góða skemmtun með mælaborðið. Með bestu kveðjum Pat"

[Zed III]

takk kærlega höfðingi

[saemi]

"Búinn að senda mælaborðið með pósti, sendingarkostnaðurinn var nú ekki mikill,
góða skemmtun með mælaborðið. Með bestu kveðjum Pat"

Þórður hefur greinilega lært eitt og annað á spjalli sínu við Sebastian og félaga

[dabbiso0]

þýska er líka frekar mikil lógík

[Zed III]

þýska er líka frekar mikil lógík

þetta er hverju orði sannara, ég get lesið flest en til að vera alveg viss þá er betra að spyrja. Gaurinn sem seldi mér dótið var búinn að biðja um extra 30 evrur í sendingakostnað til viðbótar þeim 12 sem ég borgaði honum fyrir sendingarkostnað.

[bimmer]

"Búinn að senda mælaborðið með pósti, sendingarkostnaðurinn var nú ekki mikill,
góða skemmtun með mælaborðið. Með bestu kveðjum Pat"

Þórður hefur greinilega lært eitt og annað á spjalli sínu við Sebastian og félaga

Lagði mig fram við þýskunámið og uppskar ríkulega.

Annars hafa samskiptin við Sebastian farið fram á ensku. Hann var algjörlega ótalandi á ensku til að
byrja með og lá við taugaáfalli í hvert skipti sem hann var að reyna að tjá sig á ensku. En hann er
að verða bara helv. góður í enskunni þannig að kannski fer þetta að snúast við núna - ég fari að
æfa þýskuna meira

[Hreiðar]

google.translate er líka bara snilld til að þýða svona!

[Zed III]

google.translate er líka bara snilld til að þýða svona!

google gefur
tacho I sent with the post so the order was now not as expensive but a lot of fun with the mfg tachom pat

það er samt betra að spyrja til að vera viss

[Zed III]

smá hjálp aftur við þýðingar. Gaurinn sendi mér mælaborð án þess að hafa coding plugið með

Þýskan:
Hallo ich schau mal ich müsste den stecker auch haben ich mein ich weiß halt nicht ob der dann genau passen würde .

Ich kann Ihnen entgegenkommen und ihnen dafür ein paar euro zuückschicken und den stecker bei bmw zu bekommen wenn sie mir ihren
bic und iban geben
schönen tag noch mfg patrick

GoogleEnskan
Hello, I look, I would also have to plug my hold I know not whether it would fit exactly.

I can tell you to come up on them a few euro zuückschicken and plug in bmw to me when they get their
bic and iban give
nice tag yet mfg patrick

[burgerking]

smá hjálp aftur við þýðingar. Gaurinn sendi mér mælaborð án þess að hafa coding plugið með

Þýskan:
Hallo ich schau mal ich müsste den stecker auch haben ich mein ich weiß halt nicht ob der dann genau passen würde .

Ich kann Ihnen entgegenkommen und ihnen dafür ein paar euro zuückschicken und den stecker bei bmw zu bekommen wenn sie mir ihren
bic und iban geben
schönen tag noch mfg patrick

GoogleEnskan
Hello, I look, I would also have to plug my hold I know not whether it would fit exactly.

I can tell you to come up on them a few euro zuückschicken and plug in bmw to me when they get their
bic and iban give
nice tag yet mfg patrick

Er svona semí sleipur í þýskunni.. sýnist hann vera að segja þér að hann þurfi að nota stykkið, en hann þyrfti þá að taka stykkið úr bílnum sínum, (og hann er ekki viss hvort það passi akkúrat í þinn), og ætlaði fyrst að reyna finna annað til að setja í sinn bíl og senda þér svo sitt gamla, fyrir nokkrar evrur..

(Kann að tala þýsku, en mjög slappur í lestrinum hehe... )

[Zed III]

takk fyrir þetta burgerking.

Þetta er nú meira vesenið hjá mér, nú var hann að senda mér þetta. Ég hef aldrei átt góð viðskipti við ebay.de, það er alltaf eitthvað vesen.


hallo Ben also ich gehe die tage zum bmw fachhändler und sag ihm ich brauche einen kodierstecker für einen tacho E36 6 zylinder da giebt es ja nur einen der da passt hat so ein stecker auch eine Nummmer der fehlt?
Ich hatte an dem tacho nichts weg gebaut bin davon ausgegangen der ist ok
was würde der Kodierstecker kosten bei dir in estland dann würde ich dir das geld dafür überweisen ich schau aber trotzdem mal was der bei mir in germany kostet
mfg patrick

hjálp einhver, pls