bmwkraftur.is

BMWKraftur spjallborð

Skip to content

Íslenskunarfræðingar velkomnir

Langar þig til að segja eitthvað, en þú veist ekki hvar það á heima?! Segðu það hér!
Post a reply

Postby ValliFudd » Fri 14. Dec 2007 23:39

SJÓSETJA STJÓRNA


Það segir http://www.tranexp.com:2000/Translate/index.shtml :lol:
User avatar
ValliFudd
Formúlubílstjóri
 
Posts: 5709
Joined: Mon 26. May 2003 22:39
Location: Reykjavík
Top

Postby siggir » Fri 14. Dec 2007 23:41

Sjósetningarstýring

Það hlýtur að segja sig sjálft :lol:
Sigurður Rúnar Rúnarsson

No guts, no glory
User avatar
siggir
Formúlubílstjóri
 
Posts: 1721
Joined: Thu 13. Oct 2005 17:35
Location: 1 2 Selfoss
Top

Re: Íslenskunarfræðingar velkomnir

Postby ValliFudd » Fri 14. Dec 2007 23:44

slapi wrote:Ég er búinn að vera í allt kvöld að reyna að þýða
LAUNCH CONTROL
en án árangurs nema eitthvað fáránlegt eins og skotstýring
:lol: :lol: :lol: rásstýring og rásfestustýring.

Einhverjar hugmyndir??

Reyndar þýðir hún þetta svona:

I is finished into everything tonight snuggle up to try for translate
CONTROL
while án result total credit with fáránlegt as though skotstýring
:lol: :lol: :lol: rásstýring and rásfestustýring

Einhverjum í óhag notion??
:lol:
User avatar
ValliFudd
Formúlubílstjóri
 
Posts: 5709
Joined: Mon 26. May 2003 22:39
Location: Reykjavík
Top

Postby DeMon » Sat 15. Dec 2007 03:23

launchari
rásbúnaður
rásstjórn
hröðunarstjórn
spyrnuhjálp
e36 320i
DeMon
Búðarkerrubílstjóri
 
Posts: 19
Joined: Mon 19. Nov 2007 00:06
Top

Postby Vargur » Sat 15. Dec 2007 03:25

Steini B wrote:Ræsistýring?


Ræsistýring hljómar vel og rökrétt.
Tommi camaro fanclub member no. 03
User avatar
Vargur
Getawaybílstjóri
 
Posts: 600
Joined: Thu 20. Feb 2003 14:56
Location: Í aftursæti lögreglubíls
Top

Postby SteiniDJ » Sat 15. Dec 2007 04:25

Dúfan wrote:
Steini B wrote:Ræsistýring?


Ræsistýring hljómar vel og rökrétt.


Hann stal þessu frá mér, ég var einmitt að fara skrifa þetta.
User avatar
SteiniDJ
Formúlubílstjóri
 
Posts: 9113
Joined: Tue 20. Mar 2007 17:07
Location: Hafnarfjörður
Top

Postby IvanAnders » Sat 15. Dec 2007 05:43

Dúfan wrote:
Steini B wrote:Ræsistýring?


Ræsistýring hljómar vel og rökrétt.


Ekki sammála!

Ég tengi þetta orð sjálfkrafa við að ræsa bílinn.... as in setja bílinn í gang




En Davíð..... HVAÐA ANDSKOTANS MÁLI SKIPTIR ÞAÐ AÐ HAFA ÍSLENSKT ORÐ YFIR ÞETTA?!?!?!?!? :lol:

Eigum við að fara að ræa bullustangir eða eitthvað álíka???


p.s. þú hefur of mikinn frítíma!

LÖNS KONTRÓL!!! og málið er dautt 8)
Alpina wrote:er þetta utandeildin eða hvað er að gerast ,,,
User avatar
IvanAnders
Formúlubílstjóri
 
Posts: 3733
Joined: Mon 02. May 2005 21:23
Location: 108
Top

Postby fart » Sat 15. Dec 2007 07:20

Farameðbæninararoghaldaístýrið-búnaður.

en almennt er talað um Ræsi-Stýringu eða álíka. Sum orð eru bara vond þegar þau eru þýdd.
Image
E36 M3GTtt
User avatar
fart
Formúlubílstjóri
 
Posts: 15742
Joined: Mon 21. Jul 2003 20:26
Location: Luxembourg
Top

Postby bimmer » Sat 15. Dec 2007 10:01

Spyrnuheili eða spyrnuræsing.
Þórður
'99 M5 SC // '89 M3 S85 // '04 Patrol GR
Image
Alpina wrote:S85 er vondur mótor þó að hann sé kraftmikill...
User avatar
bimmer
Formúlubílstjóri
 
Posts: 15952
Joined: Sun 02. Nov 2003 21:17
Location: Reykjavík
Top

Postby gdawg » Sat 15. Dec 2007 10:56

hvað með "sprettvörn" passar vel inn í ökumannsaðstoðarorðin í íslenzku. Spólvörn, skrikvörn ->sprettvörn
Gummi
´92 Mini [MR BIG]
´04 Jaguar X-Type
User avatar
gdawg
Go-kartbílstjóri
 
Posts: 374
Joined: Mon 17. Mar 2003 17:29
Location: Cambridge
Top

Postby Bjarkih » Sat 15. Dec 2007 13:04

fart wrote:Farameðbæninararoghaldaístýrið-búnaður.

en almennt er talað um Ræsi-Stýringu eða álíka. Sum orð eru bara vond þegar þau eru þýdd.


Eftir að hafa upplifað þetta sem farþegi þá fær þessi þýðing mitt atkvæði.
Bjarki Hilmarsson
--
E34 520iA '90 --seldur--
E34 540 6 spd manual Touring '96 -- seldur :cry: --
User avatar
Bjarkih
Formúlubílstjóri
 
Posts: 3154
Joined: Wed 06. Aug 2003 00:57
Location: Akureyri 603
Top

Postby Geirinn » Sat 15. Dec 2007 15:43

Er þetta einhver vörn ?

Eins og ég skil þetta þá er þetta "þrykkjaafstaðbúnaður".

Gagnsætt orð að mínu mati væri "Sprettbúnaður".
E30 325i Coupe - Shadowline | SELDUR
User avatar
Geirinn
Formúlubílstjóri
 
Posts: 2399
Joined: Fri 02. Sep 2005 19:28
Top

Postby Kwóti » Sat 15. Dec 2007 15:58

fullkominnstaðaftakari?

afstaðstýring

rásstýring sem siggir kom með finnst mér samt lang best
Last edited by Kwóti on Sat 15. Dec 2007 16:13, edited 2 times in total.
VW Passat '07 2.0tdi
Kwóti
Go-kartbílstjóri
 
Posts: 495
Joined: Sat 02. Dec 2006 18:16
Location: RVK
Top

Postby HPH » Sat 15. Dec 2007 15:58

"Allt að gerast" takkinn.
"BARA Í LAGI!!!" hnappur.
E46 330ix touring.
BMW er lífstíll. Við erum 10árum á undan öllum öðrum.
User avatar
HPH
Formúlubílstjóri
 
Posts: 3209
Joined: Sun 04. Jan 2004 15:36
Location: inn í bílnum þínum.
Top

Postby slapi » Sat 15. Dec 2007 16:43

spyrnustýring er málið




og ívar , hold kjeft hættað trufla mig í E60 M5 skrifum.
Íslensk er tungan sem hún rekur í görnina.
slapi
Formúlubílstjóri
 
Posts: 2186
Joined: Sat 04. Jun 2005 15:43
Top
PreviousNext
Post a reply

Return to Off-Topic umræður

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 45 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group