[WAY OT] Þýðing

[bimmer]

Hvernig mynduð þið þýða "meeting point" yfir á íslensku?

Þá er ég að tala um í notkuninni yfir "meeting point" á flugvelli.

[SteiniDJ]

Samkomustaður?

Áttu þá við, "the meeting point is at Gate 4 at 15:43"?

[bimmer]

Samkomustaður?

Áttu þá við, "the meeting point is at Gate 4 at 15:43"?

Á við að á flugvellinum er sérstakur staður sem hópar geta hist á.

Samkomustaður er ágæt tillaga en hefur líka aðra merkingu á íslensku.

[Jón Ragnar]

Mótsstaður?

bein þýðing á meeting place

[SteiniDJ]

Oft hefur verið talað um söfnunarstað þar sem svona skilti eru:



Fólk á að safnast saman þarna ef neyðarástand kemur upp, eins og bruni, sprenging eða eitthvað. Persónulega finnst mér samkomustaður þó passa betur við það sem þú átt við. Fundarstaður gæti líka átt rétt á sér, þó það passi ekki alveg, hittistaður/hittipunktur hljómar bara asnalega.

[bebecar]

Mótstaður?

Annars er þetta yfirleitt kallað meeting point í flestum löndum.

[SteiniDJ]

Mótstaður?

Annars er þetta yfirleitt kallað meeting point í flestum löndum.

Svo er líka hægt að segja, á góðri íslensku, mítíng pointið!

[Jón Ragnar]

Oft hefur verið talað um söfnunarstað þar sem svona skilti eru:



Fólk á að safnast saman þarna ef neyðarástand kemur upp, eins og bruni, sprenging eða eitthvað. Persónulega finnst mér samkomustaður þó passa betur við það sem þú átt við. Fundarstaður gæti líka átt rétt á sér, þó það passi ekki alveg, hittistaður/hittipunktur hljómar bara asnalega.

Þetta vissi ég ekki

[SteiniDJ]

Þú sérð svona fyrir utan verksmiðjum, eins og t.d. Alcan og Actavis. Frekar sniðugt og einfalt, því í rýmingum þá vita fæstir hvað þeir eiga að gera.

[demi]

Samkunta

[doddi1]

tölvuorðabókin segir:

n.
fundur k.; mót h.; samkoma kv.; viðureign kv.;
joyful meeting: fagnaðarfundur k., fagnafundur k.
s.
- sjá meet


meet segir: .
hitta; hittast; mæta; mætast; ná saman; kynnast; funda; uppfylla;
Orðasambönd:
happen to meet: bera saman (we happened to meet three years ago: fundum okkar bar saman fyrir þremur árum);
meet with: verða fyrir, lenda í (meet with an accident: lenda í slysi), þola, mæta, (US) eiga fund með, funda með;
meet with: uppfylla (meet with requirements: uppfylla skilyrði);
to meet: á móti
n.
mót h.
l.
hæfilegur; réttur




google translation segir: Spjallsvæði